<아프리카의 어느 소녀의 시> 작자미상

태어날 때 나는 검은 모습이였어

when I born, I Black
 태양아래 있어도 검은색
 when I go in sun, I Black

무서울 때도 검은색
 when l scared, l Black
 아플 때도 검은색
 when l sick, l Black
 그리고 죽을 때도 나는 여전히 검은색이야.

And when l die, l still Black
 그런데 너희 백인친구들은

And You, white fellow

태어날 때는 분홍색
 when you born, you pink

자라서는 하얀색
 when you grow up, you white

태양 아래 있으면 빨간색
 when you in sun, you Red

추우면 파란색
 when you cold, you Blue

무서울 때는 노란색
 when you scared, you yellow

아플 때는 녹색이 되었다가

when you sick, you Green
 또 죽을 때는 회색으로 변하지
 And when you die, you gray
 그런데 너희들은 나를 유색인이라고 부른단다.

And you calling me Colored.